| [00:56:17] | * farmBOT has joined #farmos |
| [09:25:41] | <JJARRINF[m]> | Hello, does anybody knows about other Spanish translators, I did some new translations but I think we need some fixes.. as Time=Hora but Time=Tiempo in some contexts, how do you handle this cases? |
| [10:25:05] | <symbioquine[m]> | Since farmOS uses the admin interface in Drupal as its basis and at least some of the UI is shared with Drupal, farmOS is able to inherit a decent amount of existing translations... |
| [10:25:57] | <symbioquine[m]> | > I think we need some fixes.. as Time=Hora but Time=Tiempo in some contexts, how do you handle this cases? |
| [10:25:57] | <symbioquine[m]> | I can't remember how it works with Drupal, but most localization mechanisms provide a way to make that distinction... |
| [10:29:58] | <JJARRINF[m]> | Yes, I'm working in Drupal.. saddly the Spanish group seems staric..:'( anyway I will try with Drupal groups.. thanks! |
| [10:32:17] | <symbioquine[m]> | It might not be possible to make the distinction you're talking about without a code change. Maybe you can share some screenshots showing where the two different uses are occurring. It may be that we need to add [context](https://www.drupal.org/docs/7/api/localization-api/string-context) to where the strings appear in farmOS' code/config. |
| [10:56:02] | <JJARRINF[m]> | https://matrix.to/#/!CtPMQjcuLPODFOKGGW:matrix.org/$6ADuQNNfU6W4MYJyUUQLyNX6rLMjVCnJWe82149qSEs?via=matrix.org |
| [12:00:53] | <symbioquine[m]> | <JJARRINF[m]> "https://matrix.to/#/!CtPMQjcuLPO..." <- I don't think people can join that without some extra permissions. |
| [12:21:33] | <JJARRINF[m]> | ACTION uploaded an image: image.png |
| [12:32:06] | <symbioquine[m]> | JJARRINF[m]: Cool, I think we'll be able to fix that so it can have a separate translation. |
| [15:56:29] | <JJARRINF[m]> | <symbioquine[m]> "Cool, I think we'll be able to..." <- I'd like to learn how you solve this, so may be I can fix it by myself other similar cases.., do you need me to post an issue on GitHub about this? |
| [16:28:37] | <symbioquine[m]> | <JJARRINF[m]> "I'd like to learn how you..." <- Sure, that would be great! |